1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
Ça continue...
2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Traces des outils qui ont creusé cela...
3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
Il y a quatre mille ans.
4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
Donnez-moi les outils.
5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"Khnoum-Khoufou."
6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
Farouk....
7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
C'est Khéops.
8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
Tu sais ce que ça veut dire ?
9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
C'est une tête de réserve, une tête magique.
10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
La Chambre Royale
peut-être juste là-bas.
11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"Trouvé ici et emmené en France,
12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
le 2e thermidor de l'an VII."
13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
Qu'est ce que c'est? Qui l'a écrit ?
14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
Un touriste.
15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
De quoi parles-tu?
16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
Un touriste en 1799.
17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
La campagne d'Egypte.
18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
Ils faisaient des graffitis partout,
à l'époque.
19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
Quel est le bug en dessous ?
20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
Qu'est-ce que c'est? Une mouche ?
21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
Avez-vous le sentiment
on a déjà vu ça quelque part ?
22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
Des pièces vides ?
On en a vu plein, ouais !
23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
Je ne veux pas dire ça. Je veux dire ça.
24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
Ils l'ont muré.
25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
Allez, yallah !
26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
Nous n'avons pas le matériel adéquat.
27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
J'attends ça depuis 30 ans
et tu te plains du matériel ?
28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
Continue!
29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- C'est délicat.
- S'il te plaît.
30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
Abattez-le !
31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
Continue.
32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
Pouvez-vous sentir la nourriture frite ?
33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
Très bien, ça suffit.
34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
Je vais le faire moi-même.
Donnez-moi le maillet.
35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
Arrêt!
36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
Bon sang.
37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
C'est bon, je vais bien.
38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- Ça va ?
- Dépêche-toi!
39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
J'ai dit que ce n'était pas le bon équipement !
40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- Beau travail, Farouk.
- Bon sang !
41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
Ce trésor a été perdu
depuis 4 000 ans.
42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
Et nous avons une nouvelle piste incroyable !
43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- Où aller ?
- Le musée, dépêche-toi.
44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
CHASSEURS DE TRÉSOR
45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
Les touristes sont vraiment le fléau de l’Égypte.
46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
Professeur Robinson ?
47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
Ce n'est pas la bonne personne, désolé.
Passe une bonne journée.
48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
La voilà.
Ne vous inquiétez pas, je vais vous expliquer.
49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
Des fouilles non autorisées ?
Quel coup de génie.
50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
Êtes-vous fou?
51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- Personne ne nous a reconnus.
- Juste tout le Caire !
52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
Si tu me laissais creuser il y a trois ans,
nous ne serions pas dans ce pétrin !
53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- Vous irez en prison.
- C'est gros.
54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- Christian avait raison.
- "Christian avait raison."
55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
À propos de quoi?
Avez-vous trouvé le tombeau royal ?
56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
Non, mais j'ai la preuve du trésor
de Khéops fut ému.
57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
Mon bureau.
58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
Pour éviter les pillages !
59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
Où avons-nous trouvé Seti I
et les trésors funéraires de Ramsès II ?
60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
C'est exactement la même chose pour Khéops.
61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
Pas encore cette théorie...
62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
Vous ne voulez pas écouter !
63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Qu'as-tu trouvé exactement ?
64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
Le chef de réserve de Khéops.
65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- Le chef de réserve de Khéops ?
- Oui.
66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
Et la preuve que le trésor a été déplacé.
67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
J'ai compris.
68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
Non, mais j'ai déménagé deux fois !
69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
Deux fois, tu entends ?
D'abord dans les temps anciens
70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
et une deuxième fois
71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
en France,
pendant la campagne d'Egypte de Bonaparte !
72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- En France ?
- En France.
73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
Tu es sûr ?
74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
C'est la police.
75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
Bonjour?
76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
Bonjour, inspecteur en chef.
77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
C'est concernant ?
78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
Professeur Robinson ?
79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- C'était la police !
- Ils rappelleront.
80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
Regarder!
81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"Trouvé ici et emmené en France,
le 2e thermidor de l'an VII."
82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie juillet 1799 !
83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
"Trouvé" quoi à côté de la tête de Khéops ?
84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"J'ai trouvé" quoi, c'était si important
ils ont dû laisser un message ?
85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
Je dois décrocher.
86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
Les Anglais ont laissé la même inscription
pour la pierre de Rosette.
87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Faïza,
88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
qu'en est-il du rapatriement ?
89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
Tu passes tes journées à mendier le monde
pour restituer les trésors qui appartiennent à ici.
90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
Je te donne ma parole,
91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
si le trésor de Khéops est en France,
Je le rapporterai moi-même en Égypte.
92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
Oui, inspecteur en chef...
93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
Oui, c'est étrange, nous avons été coupés.
94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
Vous disiez ?
95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
Un témoin l'a reconnu ?
96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
L'adresse de Robinson ?
97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, route El Tabia.
98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
Au revoir, inspecteur en chef.
99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
Merci.
100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
Ne revenez pas les mains vides.
101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
Et quittez le Caire.
102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
Je ne veux pas de toi ici.
103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
Nous partirons via Alexandrie.
104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
Je vais me cacher là-bas.
J'ai un copain qui...
105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
Que fais-tu ?
Nous n'avons pas le temps !
106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- Là.
- Tu sais qu'on est en danger ?
107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
Regarder.
108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- La mouche ?
- Non, pas la mouche.
109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
La fourmi.
110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
C'est le symbole de...
111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD ?
112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
Dominique Vivant Denon, justement.
113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
Il accompagna Bonaparte en Egypte.
114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
Je suis certain que c'est lui
qui a écrit le message.
115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
Dominique Vivant Denon de retour
en France avec Bonaparte en 1799,
116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
tandis que tous les autres savants
resta en Egypte.
117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- Pourquoi n'est-il pas resté ?
- Exactement.
118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
Pourquoi?
119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
Et bizarrement,
à son retour en France...
120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
Passeport ?
121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
Napoléon l'a nommé
directeur du Louvre !
122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
La promotion a dérouté tout le monde.
123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
Donc?
124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
C'était peut-être pour le remercier.
125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
C'était peut-être pour le remercier
126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
pour trouver un trésor éblouissant ?
127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
Christian, c'est génial,
mais nous devons y aller.
128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
Allez!
129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
C'est ça! Je l'ai.
130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
Vous avez quoi ?
131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
Pourquoi j'avais l'impression d'avoir déjà vu cet endroit.
132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- Pourquoi?
- Parce que je l'avais vu.
133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
Où?
134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
À Paris.
135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
Regarder.
136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
Ouah. Maintenant, nous en sommes sûrs.
137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
Oui, définitivement.
138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
Ils auraient dû nous appeler plus tôt.
139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
Qui sont-ils ?
140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
Ravageurs du Service Régional d'Archéologie.
141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
Le R.A.D. ?
142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
Sérieusement? Pour ces bric-à-brac ?
143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
Que font-ils ?
Sont-ils fous ?
144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
Découpez-le ! Il y a des gens en dessous.
145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
Je vous dirai quand nous reprendrons.
146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
Est-ce que cela prendra beaucoup plus de temps ?
147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
Cela confirme nos soupçons.
148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
Nous sommes au 3ème siècle,
Cuillère à café gallo-romaine.
149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
Et un fragment de bol.
Même époque.
150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
Mon Dieu, un bol et une cuillère.
Super.
151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
Tout ce dont vous avez besoin maintenant, c'est de Coco Pops !
152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
Je pense que nous pouvons être d'accord,
ce n'est pas révolutionnaire ?
153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
Merci pour l'avis d'expert.
154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
Avec plaisir.
155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
Nous allons demander l'arrêt des travaux.
156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
Très bien, soyez mon invité.
157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
Désolé?
158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
Nous avons du travail à finir, d'accord ?
159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
Nous demanderons au ministre d'intervenir.
comme d'habitude, puis continuez.
160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
Les employés du métro sont tous pareils.
161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
Forer des tunnels, comme des taupes en extase.
162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
Vos machines vous font sentir puissant ?
163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
Ouais.
164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
Et stupide ?
165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
Très bien, ça suffit.
166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
Retour au travail.
167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
Bon sang.
168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
Est-ce que ça va, Isis ?
169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
Non.
170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
Quoi de neuf ?
171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- Mon père est à Paris.
- Merde.
172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
Ouais.
173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
N'as-tu pas vérifié
la provenance des statues ?
174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
Oui, madame l'adjointe.
175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
Personne n'aurait pu le savoir.
176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
La certification était parfaitement...
177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
Parfaitement faux.
178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
Nous avons le message.
Attendez, madame l'adjointe.
179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
Il y a aussi la question du rapatriement.
180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
Tant de demandes.
Notamment l’Égypte.
181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
Entre ce qui est pillé aujourd'hui
182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
plus le passé, c'est sans fin.
183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
Si nous rendons tout cela,
le Louvre sera vide !
184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
Que dois-je faire?
185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- Toi? Rien.
- Vraiment?
186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
Bientôt, ce ne sera plus votre problème.
187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
Signification?
188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
Nous avons besoin d'un bouc émissaire
pour ce scandale de trafic...
189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
Guillaume !
190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
Oh non.
191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
Bonjour Guillaume.
192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
Christian, tu n'es pas au Caire ?
193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
Je ne suis plus au Caire.
194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- Vous venez du Caire ?
- Oui.
195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
Nous parlions justement de l'Egypte.
196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
Vraiment?
197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
Inspecteur Camille Consolati, OCBC.
198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
C'est du trafic d'œuvres d'art, non ?
199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- Exactement.
- Je vois.
200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
Mon beau-père,
Christian Robinson, égyptologue.
201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
Fascinant. Vous habitez au Caire ?
202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
Oui, j'habite là-bas.
203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
Vous me l'avez caché.
204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
Je n'ai rien caché, je...
205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
Nous devons parler en privé.
206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- Excusez-moi.
- C'est vrai, désolé...
207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- Bonne journée.
- Excusez-moi.
208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
Pourquoi es-tu ici ?
209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
Je n'ai pas pu te joindre !
210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- Vous le connaissez ?
- Par réputation seulement.
211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- Et?
- Brillant, franc-parler.
212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
Un peu glissant.
213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
C'est un mauvais timing. Comme d'habitude.
Mais surtout aujourd'hui.
214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
Pas de nouvelles pendant des mois, puis vous faites irruption !
215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- J'ai compris?
- Oui.
216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
Mon bureau est par là...
217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- J'ai besoin de Vivant Denon.
- Quoi?
218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
Je connais le Louvre par cœur.
219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
Pourquoi veux-tu y aller
à l'ancien bureau de Denon ?
220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
Je n'ai pas le temps pour ça.
221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
Alors maintenant le trésor
de Khéops est en France ?
222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
C'est hallucinant, hein ?
223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
Ça ne gâche rien.
L'idée me révolte.
224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
C'est ridicule.
225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
C'est incroyable.
226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
Tout est resté exactement
comme Vivant Denon le quitta en 1815.
227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
On sent encore sa présence.
C'est extraordinaire.
228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
Christian, pourquoi sommes-nous ici ?
229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
Chrétien?
230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
Bingo, jackpot !
231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
Bingo, jackpot.
232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
Je savais que j'avais déjà vu cet endroit.
233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
C'est la même date, venez voir !
234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
Quoi?
235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
Le trésor de Khéops,
236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
tel que dessiné par Dominique Vivant Denon
en 1799.
237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
Au Caire. Avant de l'amener en France.
238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
Donc, ce dessin est ici
200 ans et pourtant personne n'a vu ?
239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
Comment pourraient-ils ?
Il ne mentionne pas Khéops.
240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
Quand Denon a dessiné ce trésor
241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
nous n'avions pas encore déchiffré les hiéroglyphes.
242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
Il fallut attendre 1822,
243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
Champollion,
244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
avant de commencer à comprendre.
245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
Mais si tu regardes bien
au sarcophage,
246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
tu verras qu'il est en pierre.
247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
Pas du bois, de la pierre.
248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
C'est de la calcite.
249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
Calcite signifie Ancien Empire.
250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
C'est Khéops !
251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
Puis-je compter sur vous pour m'aider ?
252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- Pourquoi?
- Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- Quoi de neuf?
- Ils vont me virer.
255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- Merde.
- Ouais.
256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
Isis m'a quitté.
257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
Vraiment?
258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
Ce n'est pas le bon moment de vous virer maintenant.
259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
Nom de Dieu!
260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
Je suis sûr qu'elle a rencontré un mec.
261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
C'est extraordinaire.
262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
Vous a-t-il reconnu ?
263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- Je ne pense pas.
- Sérieusement?
264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
Je plaisante, bien sûr qu'il l'a fait !
265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
Tu m'as fait peur.
266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
Merde, c'est bien.
267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
De quoi parle-t-il ?
268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
Je ne sais pas.
269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
Vous connaissez son truc au trésor de Khéops ?
270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- Encore ça ?
- Il dit que c'est caché à Paris.
271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
A Paris maintenant ? Écoute...
272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
Ne crois pas un mot de ce qu'il dit, d'accord ?
273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
Compris ? Fais-moi confiance.
274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
Chérie, tu es là ?
275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
Ma fille chérie !
Je suis content de te voir.
276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- Comment vas-tu?
- Oh, chérie !
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
J'ai dit de refuser le koshary !
278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
Je n'y crois pas.
279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
Qu'est-ce que c'est ça?
280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
De l'eau, pour les pâtes de Julien.
Il n'aime pas le koshary.
281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
Mon koshary fait avec amour ?
282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
Vous n'aimerez pas ce koshary ?
283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
Il peut goûter, ça ne le tuera pas !
284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"Cher moi, le koshary est trop épicé !"
285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
Que devrait faire maman ?
286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
Elle fera des macaronis
avec du beurre et du sel
287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
pour son délicat petit enfant,
288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
qui n'aime pas les épices, l'Orient,
l'aventure ou le bonheur.
289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
Je ne veux pas me mêler,
mais je pense que tu le dorlotes.
290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
Oui, mieux vaut ne pas s'en mêler.
291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu allais rompre
avec Guillaume ?
292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
Je ne sais pas.
293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
Peut-être parce qu'on ne parle jamais
294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
et vous ne vous êtes pas rencontrés depuis quatre ans ?
295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- Il n'est pas quatre heures.
- Êtes-vous sérieux?
296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
Je sais que tu es habitué
compter en millénaires.
297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
Le temps est relatif, mais...
298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
C'est délicieux.
Veux-tu goûter mon koshary ?
299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
Non, je n'aime pas ça.
300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
Vraiment? C'est nouveau.
Qu'est-ce qui te prend ?
301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
Je n'aime pas ça.
Je pense que ça pue.
302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
Eh bien, ce sont de belles vibrations.
303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
Content que tu sois content.
304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
Un accueil vraiment superbe.
305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
A propos, c'était gentil de redécorer,
306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
mais tu aurais peut-être dû demander
307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
avant d'annexer ma chambre.
Où est-ce que je dors ?
308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
Vous n'étiez pas là !
Alors, désolé.
309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
Et où suis-je maintenant ?
310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
Je suis là, d'accord !
311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
Assez.
Arrêtons de nous mettre en colère.
312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
Je suis tellement heureuse de voir ma fille.
313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
Super.
314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
Alors écoutez attentivement.
315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
Tu sais ce qu'on va faire ?
316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
Vous vous asseyez.
Ne faites rien.
317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
Je vais m'en occuper.
Et je vous dirai de mes nouvelles.
318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
Je dois vous le dire.
C'est extraordinaire. Chéops...
319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- Chéops ?
- Oui.
320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
Police!
321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
Se lever! Se lever!
322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
Quelqu'un à l'arrière ?
323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
Tout est clair derrière !
324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
Tu ne veux toujours pas parler ?
325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
Qui est responsable ?
326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
ALERTE INTERPOL.
327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
Amenez-les.
328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
Volé au Caire en 2011.
329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
Et cette Vénus vient de Palmyre.
330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
Comme ma mère.
331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
Ils ont publié le pillage en ligne.
332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
C'est toi le vif d'or ?
333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
Je n'ai jamais balancé.
334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
Je sais que c'était toi
qui a donné l'adresse aux flics.
335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
Tu ne prépares pas le dîner ?
336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- Oui, j'arrive.
- C'est Mamie !
337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
Ouais. Tu sais,
ta mère avait ton âge quand...
338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
Quel âge as-tu déjà ?
339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
Eh bien, 16.
340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
C'est vrai.
341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- Ta mère était plus jeune.
- C'est l'heure du dîner !
342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
Sa mère est morte quand elle avait 12 ans, tu sais ?
343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- Dans l'accident de voiture ?
- Droite.
344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
Est-ce que ta mère a un petit ami ?
345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
Je ne sais pas.
346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
Je ne pense pas.
347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
Elle dit qu'elle et papa
Je n'ai rien en commun, sauf moi...
348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
Ta mère était faite pour l'aventure,
349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
mais elle a choisi l'archéologie bureaucratique.
Allez comprendre...
350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
Julien, tes pâtes sont prêtes.
351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
Je viens.
352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
Ne faites rien, je m'occupe de tout.
353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
Encore cinq minutes.
354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
Compris ? Ne faites rien.
355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
Oh merde.
356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
Merde.
357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
Isis ?
358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
Isis Robinson,
359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
Collège.
360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
Journal secret.
361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
Pourquoi c'est ici ?
362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
CATHERINE GIROD, DIRECTRICE DE L'EXPOSITION
363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
Il est 6 heures du matin.
364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
Record record à Paris hier.
365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
Des centaines d'antiquités ont été trouvées
dans un entrepôt parisien.
366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
La police était à la recherche
pour les biens volés,
367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
qui a fait surface dans le monde de l'art
avec de faux certificats.
368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
Enchères, antiquaires...
369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
"Antiquités du sang",
370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
vendu pour financer le terrorisme.
371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
Une piste sur Robinson.
372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- Connaissez-vous son travail en Egypte ?
- Non.
373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
Des fouilles illicites.
374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
Qu'est-ce que tu regardes ?
375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
Vous avez parlé à la police.
376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
Moi? Bien sûr que non.
377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
Vous ne voulez plus de ce travail ?
378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
Oui, je veux dire...
379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
Pourquoi penses-tu ça, Markus ?
380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
Votre jolie boutique c'est grâce à moi.
381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
Je sais.
Je ne comprends pas.
382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
Alors montrez un peu de gratitude !
383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
Mais, je...
384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
Fais-moi un joli certificat pour
ce vase canope.
385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
Au moins trois ou quatre anciens propriétaires.
386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Des crédibles.
387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
Isis!
388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
Je suis content que tu aies appelé.
389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- Tout va bien ?
- Pas du tout.
390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
C'est votre dixième appel de poche aujourd'hui.
391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
Tu te plains toujours
que je ne t'appelle pas...
392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
Bien sûr, très bien, au revoir.
393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
Il a raison.
394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- Chrétien ?
- Catoche !
395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
Je suis content de te voir.
396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- Quoi de neuf?
- Vous ne venez pas au Caire.
397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
Je dois donc venir vers vous.
398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
Je suis un peu occupé, quoi de neuf ?
399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
C'est un magasin merveilleux.
400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- Merci.
- Haut de gamme.
401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
Ce doit être une énorme réussite.
402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- Tu es incroyable.
- Qu'est-ce que c'est?
403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
Le truc c'est...
404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
Tu sais quand tu l'as fait
votre exposition Egyptomanie ?
405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- Un "Charles Marguerite"...
- Oui, Charles.
406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- Il a prononcé un discours.
- Et?
407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
J'ai besoin de le rencontrer.
408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
Vraiment, pourquoi ?
409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
Parce que j'ai découvert
a royal tomb in Cairo.
410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
Et il y avait une inscription.
411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
Une inscription en français.
412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
Daté du 2 thermidor an VII.
413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
Cette date suggère
414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
that Dominique Vivant Denon
trouvé le trésor de Khéops
415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
et je l'ai amené ici pour Napoléon.
416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
Je suis obsédé.
417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
Attends, tu n'es pas seul ?
418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
Eh bien non.
419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- Tu ne peux pas me présenter ?
- Non, je ne peux pas.
420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- Il devient jaloux.
- Vraiment?
421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
Il ne me battra pas, n'est-ce pas ?
422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- Je vais appeler Charles.
- Promesse?
423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
Oui, je le promets.
424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
Charles Marguerite.
C'est très important.
425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- Promesse?
- Je jure.
426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
Au revoir.
427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
Votre ami est intéressant...
428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
Le trésor de Khéops en France,
429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
trouvé par Napoléon...
Cela ressemble à une blague.
430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
Si c'était vrai, ce serait incroyable.
431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
Mon ami est juste un peu excité.
Il est très fantaisiste.
432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
Et un grand égyptologue.
J'ai reconnu Robinson.
433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Vous l'aiderez.
434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
L'aider ? Comment?
435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
Sérieusement?
436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
C'est merveilleux !
437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
Je vais me rattraper.
Merci, Catoche.
438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
Tu es un peu dur avec ton père.
439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
He's super nice.
440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
Bien sûr, au début.
441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
Un peu "Indiana Jones".
442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
Vraiment?
443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
Même plutôt sexy.
444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
Tu es fou !
Hors de ton esprit.
445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
Qui est Catoche ?
446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
Un des ex de ton grand-père.
447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
Catoche... Je l'appelais "la pute".
448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
Tout est réglé.
449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
Catoche est magnifique.
450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
Elle m'a donné un rendez-vous
451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
avec le meilleur spécialiste de Vivant Denon.
452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
C'est fantastique.
453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
J'emmène Julien.
454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- Certainement pas.
- Mais pourquoi ?
455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
Parce que Julien a l'école.
456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
Il peut rater un jour.
457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
No, he can't.
458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
On apprend de l'aventure !
459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
Pas seulement de l'école.
460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"L'aventure approche à grands pas",
comme disait Cendrars.
461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
C'est l'école de la vie !
462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
Je préfère l'école ordinaire.
463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- Tu peux être si ennuyeux.
- Merci.
464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
Petite, tu étais merveilleuse.
465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
Tu étais vivant.
466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
Mais au lycée, tu es devenu sérieux.
467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- Et triste.
- De l'école ?
468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
Bien sûr, c'était l'école !
469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
Le lycée est comme un entonnoir.
470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
On voit arriver des adolescents,
sensible, plein de vie...
471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
Ils sortent, ce sont des comptables.
472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
C'est vrai.
473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
Je suis le vent,
au sommet d'un tas de sable...
474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- Je vais vous en parler.
- S'il vous plaît, faites-le.
475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
Qu’a dit l’égyptologue en colère ?
476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
Ce n'est pas Pharaon.
477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
Julien, ton travail scolaire.
478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
Vous n'êtes pas obligé d'obéir.
L'obtenir?
479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- Ce n'est pas "juste, oh".
- Ouais, je l'ai.
480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- Dis-moi comment ça s'est passé demain ?
- Je vais.
481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
C'est une bonne chose.
Rappelez-vous : ce n’est pas « juste, oh ».
482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
J'ai compris.
483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
Merci pour votre compréhension.
484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- Mes plus sincères sympathies.
- Merci.
485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
Quoi de neuf, qui est mort ?
486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
Fermez-la!
487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
Maman va être tellement en colère.
488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
Vous n'êtes pas obligé de lui dire !
489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
Tu es un enfant étrange.
490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
Est-ce que ta mère parle de moi parfois ?
491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- Ouais.
- Que dit-elle ?
492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
Elle ne pourrait jamais compter sur toi,
493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
elle était un peu bof...
494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- Ça veut dire...
- Je connais un peu d'argot.
495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
Mais ce "blabla"...
496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
C'était parce que sa mère était morte ?
497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
Pas spécialement.
498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
Elle t'a rendu visite en Egypte
et tu l'as ignorée.
499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
C'est absurde.
500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
Je l'ai emmenée dans tous les musées,
à toutes mes fouilles...
501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
Exactement...
502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
Catoche! Permettez-moi de vous présenter mon petit-fils.
503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- Bonjour, je m'appelle Catherine.
-Julien.
504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
Très bien, allons-y.
505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
Entrez, c'est par ici.
506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
Tout d'abord, je vais vous montrer les clés de Dominique.
507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
Écoute, ne touche pas, jeune homme !
508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
Ici, le corps de l'empereur était encore chaud,
509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
quand ce masque a été coulé,
sur son lit de mort à Sainte-Hélène.
510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
Encore chaud et enfin raide.
511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
Napoléon était un terrible amant,
contrairement à d'autres...
512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
Bien sûr.
Corse et militaire en plus !
513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
C'était uniquement des sangliers, des glands,
et ainsi de suite.
514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
Il appelait Joséphine sa « grande bête ».
515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
Même tactique en amour
comme sur le champ de bataille !
516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
Pas assez de préliminaires
alors trop désireux d'attaquer, non ?
517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
Regardez ce qui s'est passé à Waterloo...
518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
Pendant ce temps, Denon était,
apparemment, un amant exceptionnel.
519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
Absolument. Le prince de l'érotisme.
520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
Apparemment,
même Joséphine de Beauharnais succomba.
521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
Et ces clés ?
522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
Toutes ces clés appartenaient à Dominique.
523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- Qui est Dominique ?
- Dénon !
524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
Vivant Denon. Dominique.
525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Vivant Denon. DVD.
526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
Dominique Vivant Denon.
527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
Et ainsi?
528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD?
529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
Maintenant, il se trouve que j'étais
530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
au cimetière du Père Lachaise
quand Catherine a appelé.
531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
Nous avons une petite société
532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
qui veille fidèlement à l'entretien
de son tombeau.
533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
Oui, vous avez mentionné vos amis.
534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
Alors... ces clés ?
535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
Eh bien...
536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
ces clés...
537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
Eh bien, maintenant...
538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
Grand-père,
539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
qui a rassemblé cette collection,
540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
m'a souvent parlé d'un trésor
541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
que Dominique aurait caché à Paris
pour Napoléon.
542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- Trésor?
-Charles...
543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
Tu ne m'as jamais dit ça.
544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
Un grand trésor.
545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
Que l'empereur tenterait plus tard d'utiliser
546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
négocier une évasion
de Sainte-Hélène.
547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
Vraiment?
548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
Et comment ?
549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
En soudoyant Poppleton.
550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- Poppleton ?
- Exactement.
551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
Poppleton ?
552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
Un de ses geôliers anglais.
553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
Maintenant, la fille de Poppleton
554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
on dit qu'il l'a trouvé dans une tabatière
555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
un message secret
de Dominique à Napoléon,
556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
mentionnant probablement ce trésor.
557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- Je ne comprends pas.
- Peu importe.
558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
Prenez des photos, discrètement.
559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
Je suis confus.
Qu'est-il arrivé au message ?
560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
Malheureusement, la fille de Poppleton
561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
mystérieusement disparu en 1787.
562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
En 1787 ?
Mais c'est impossible, Charles.
563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- J'ai été induit en erreur ?
- Ce n'est pas ça.
564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
Si c'était la fille de Poppleton,
il doit être au moins 1800...
565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
Je ne peux pas vous donner la minute exacte !
566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Juste une petite blague.
567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
Cela ne peut déranger personne,
après tout ce temps.
568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
Bien sûr.
Alors, à propos de ces clés ?
569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
Grand-père pensait que l'un d'eux
570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
ouvert la cachette
pour le trésor.
571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
Mais où et quel trésor ?
572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
J'ai souvent pensé
du trésor des Templiers.
573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
C'est le trésor du pharaon Khéops.
574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
Pourrais-tu me dire
575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
si vous reconnaissez un de ces objets ?
576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
Prenez votre temps.
C'est extrêmement important.
577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
Non, rien.
578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
Peut-être essayer avec des lunettes ?
579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
Non, cela ne vous dit rien.
581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
Venez voir la collection de Dominique
582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
des antiquités égyptiennes.
583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- J'adorerais.
- Ne pense pas que...
584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
Qu'est-ce que c'est ?
585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
C'est un pied momifié.
586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
D'une jeune fille,
pas beaucoup plus âgé que toi.
587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
Génial.
588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
Mais soyez prudent.
589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
Souviens-toi? Sois prudent.
590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
Ne touchez à rien.
591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
Merde.
592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
Quoi de neuf?
593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
Rien.
594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- Vous l'avez trouvé ?
- C'est merveilleux...
595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
Que se passe-t-il, Julien ?
596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- Je le savais.
- Je suis désolé!
597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
Je déteste les jeunes !
598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- C'était un accident.
- Je ne te ramènerai plus jamais.
599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- Jamais.
- Tu as dit de prendre des photos !
600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
J'ai dit de prendre des photos,
pas tout casser.
601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
C'est un désastre.
602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
Excusez-moi.
603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
Que se passe-t-il?
604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
Vous ne voulez pas savoir.
606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
Je dois y aller.
607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
Je suis content que nous n'ayons rien trouvé.
608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
Suivez l'antiquaire,
Je vais suivre le grand-père.
609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
Laissez-moi partir !
610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
Lâche-moi. Je viens.
611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- Nous avons un problème.
- Quoi ?
612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
Elle a été kidnappée.
613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Allez, que se passe-t-il ?
614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
Vous avez foiré.
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
Arrêtez de vous morfondre.
616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
Je ne me morfonds pas.
Pas à distance.
617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
Je n'ai pas dit devant ton ami,
618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
mais j'ai trouvé ça près du pied de la maman.
619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
Quand tout s'est effondré,
une boîte ouverte
620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
et cela était caché à l'intérieur.
621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
C'est égyptien, non ?
Hiéroglyphes...
622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
Qu'est-ce que c'est ?
623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
Qu'est-ce qui lui arrive ?
624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
Je n'arrive pas à croire que je t'ai crié dessus.
625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
Tu es un génie, tu entends ?
626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
Un génie.
Tu sais ce que c'est ?
627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
Le sceau de Khéops.
628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
Alors, vous avez trouvé cette clé
629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
dans cette boîte de cristal
630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
parmi les...
631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
fleurs séchées...
632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
Oui, c'était à l'intérieur.
Il s'est ouvert quand tout est tombé.
633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- Merde, c'est maman.
- Ne réponds pas.
634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- C'est une clé ?
- Oui.
635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
C'est une clé à goupille.
636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
Une clé pour ouvrir les cachettes.
637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Si Dominique Vivant Denon
638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
J'ai laissé cette clé parmi les roses de Malmaison
639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
alors peut-être que ça ouvre quelque chose là...
640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
Le trésor de Khéops pourrait-il
641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
y ont été déposés
642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
à son retour d'Egypte ?
643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
Non, ne réponds pas.
644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
C'est quoi "Malmaison" ?
645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
C'est un château, près de Paris.
646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
La maison de Joséphine de Beauharnais.
647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
La première épouse de Napoléon.
648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "Rose", d'où les fleurs. Voir?
649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
Joséphine était une amie très proche
650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
avec Vivant Denon.
651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
C'est grâce à elle que Vivant Denon
accompagna Bonaparte en Egypte.
652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
Qui est Bonaparte ?
653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
Excusez-moi?
654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- Je plaisante.
- Tu m'as fait peur.
655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
Attendez, voici autre chose.
656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- Là.
- Tu as raison.
657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
Cela ressemble au grec ancien.
658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"Léthé".
659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "Léthé"...
- Qu'est-ce que c'est ?
660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"Lethe" signifie oubli,
ou un secret.
661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- Où maintenant ?
- Au château.
662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- Ça existe toujours, non ?
- Oui, mais tu ne veux pas...
663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
appeler ta mère ?
664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
Tu es fou, elle dira non.
Allez.
665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
Markus, que se passe-t-il ?
666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
Pourquoi n'as-tu pas décroché ?
667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
Parce que j'étais...
668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
Où étais-tu ?
669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
J'étais avec Robinson.
670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
Vous m'avez demandé de l'aider !
671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
Donne-moi ça.
672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
La chasse au trésor se passe bien ?
673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
Ça ne mène nulle part.
674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
Tu es un très mauvais menteur.
675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
Catoche,
676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
Je regarde une clé à goupille,
677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
estampillé du sceau de Khéops.
678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
Rappelez-moi vite, s'il vous plaît.
679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
Mais...
680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
Sérieusement, j'étais...
681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
J'étais avec lui.
682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
Je n'y connais rien en clé.
683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
Rappelez-le.
684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- Tout de suite?
- Oui.
685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
Maintenant.
686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
Il va à la messagerie vocale.
687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
Qu'est-ce qu'une clé à goupille ?
688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
Papa?
689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
Julien ?
690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
Je vous rappelle.
691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
Le château est près de Rueil-Malmaison ?
692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
Quoi...
693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- Mauvais timing ?
- Quoi de neuf?
694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
J'ai dit que j'appellerais quand j'aurais des nouvelles.
695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
Votre fils s'enfuit et...
696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
Il ne l'a pas fait.
L'école a envoyé ses condoléances.
697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
Ne changez pas de sujet !
698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
Je monte à l'étage ! Tu entends ça ?
699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
Je vais frapper le visage de ton petit-ami.
700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
Quoi? Guillaume, attends...
701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
Guillaume !
702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
Attention!
J'ai pris le judo, connard !
703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Guillaume, qu'est-ce que c'est ?
704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
Où est ce connard ?
705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
Qui était ce type ?
706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- Quel type ?
- Celui d'en haut.
707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
Tu as vu un gars à l'étage ?
708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
Vous avez dit que c'était une crise existentielle.
709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
J'ai déménagé, comme un imbécile !
710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
J'ai été si naïf.
711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- Tu es fou.
- Bien sûr. Je suis fou.
713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
Tu es fou !
714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
Vous faites du mal à tout le monde !
715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
C'est l'appel à l'aide de Julien.
716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
Vous trouvez ça drôle ?
717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
Ce n'est pas un appel à l'aide !
Il ne s'est pas enfui.
718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
C'est la tactique de mon père.
Inventez des funérailles...
719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- Bon sang !
- Bien sûr, blâme ton père.
720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
Asseyons-nous ici.
721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
On ne rentre pas à l'intérieur ?
722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- Nous allons voyager dans le temps.
- Sérieusement?
723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
Vous verrez.
Ferme les yeux, mon pote.
724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- D'accord.
- Droite.
725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
Nous sommes donc le lundi 25 mars.
726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
C'est-à-dire un lundi de 1814.
727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
Il y a plus de 200 ans.
728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
A 15 heures, comme aujourd'hui.
729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
Le ciel était le même,
730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
le bruit du vent était
exactement pareil,
731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
le chant des oiseaux était le même.
732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
La température de l'air
sur ta peau, c'était exactement la même chose.
733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
Maintenant, ouvrez les yeux, regardez le ciel.
734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
Regardez le ciel.
735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
C'est le même ciel qu'en 1814.
736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
Regardez cette rose.
737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
C'est exactement la même rose qu'en 1814.
738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
Ressentez-vous un frisson du passé ?
739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- C'est une blague ?
- Maman ?
740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- Vous nous avez trouvés !
- J'ai dit "non".
741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
Prends ton sac, on s'en va.
742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- Dépêche-toi!
- S'il te plaît, chérie.
743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
Écoute, papa : c'est mon fils, d'accord ?
744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
Ne le bousillez pas non plus.
745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
Allez!
746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
Gardez vos cheveux, personne n'est mort.
747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- Allons-y.
- Je voulais venir.
748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
Ouais, c'est vrai. Je connais ses astuces.
749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
Je jure! Regardez ce que nous avons trouvé.
750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
Ça suffit, Julien. Vous entendez ?
751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
Il porte le sceau de Khéops.
752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- Donc?
- Grand-père et moi pensons...
753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
il ouvre une cachette dans le château.
754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- Droite?
- Je vois.
755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
Vous imaginez une porte secrète,
cacher un trésor... N'est-ce pas ?
756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- A peu près.
- Sérieusement?
757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
Mais, maman...
758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
On serait bête de partir sans vérifier ?
759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
Droite?
760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
Très bien, alors "Lethé"...
"Léthé" quoi ?
761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
Léthé, la rivière de l'oubli.
Grande aide.
762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
Cela signifie aussi « secret ».
763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Secrets et oublis.
764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
Nous sommes proches, Isis.
765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
Bien.
766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
Nous allons jeter un oeil.
Mais pas plus de cinq minutes, d'accord ?
767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
Allons-y.
768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
Bien joué. Beau travail.
769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- Comment nous as-tu trouvés ?
- Votre téléphone.
770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
J'ai reçu 300 appels de poche.
771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
BATAILLE DES PYRAMIDES
772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- Je fais ça seulement pour Julien.
- Bien sûr.
773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
Hé!
774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
Arrêtez ça.
775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- Bonjour.
- Bonjour.
776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
Arrêtez-le.
777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
Non, non, non !
778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
Non, papa.
779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
Oh mon Dieu.
780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
Bon sang.
781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
Où est passé ce monsieur ?
782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
C'est interdit.
783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
Ne t'inquiète pas. Il est avec moi.
784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
Nous faisons une inspection officielle...
785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
pour vérifier l'humidité dans la région.
786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
Personne ne m'a prévenu.
787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
C'est étrange. Pouvez-vous vérifier ?
Ils auraient dû.
788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
Je suis déconcerté.
789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
C'est très étrange.
790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
Rien là-bas.
791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
Cette immense bibliothèque
792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
est le travail
de l'architecte Pierre Fontaine.
793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
Un petit escalier,
794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
plutôt étroit,
est caché dans ce coin.
795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
Il permettait à Napoléon d'accéder
à ses appartements,
796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
au premier étage.
797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
C'est très gentil tout cela,
798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
mais tu as oublié de le mentionner,
Madame, ce Napoléon
799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
l'esclavage rétabli.
800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
Heure de fermeture.
801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
Oui, il a ramené l'esclavage.
802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
Nous nous dirigerons vers la sortie,
803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
n'oubliez pas le guide.
804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
Nous fermons, monsieur.
805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- Maintenant, nous sommes coincés.
- Non, pas du tout.
806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
Nous avons l'endroit pour nous seuls, mon pote !
807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- Mais à propos des alarmes ?
- Il n'y a pas de gardien de nuit.
808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
Le système d'alarme est vieux
et comme le toit fuit....
809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
C'est choquant qu'ils maintiennent
des endroits comme celui-ci tellement.
810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
Bon, quand même...
811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
Pour éviter les courts-circuits,
ils ont coupé l'alarme.
812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- Comment savez-vous?
- J'ai demandé.
813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
Bien sûr, elle a demandé.
814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
Nous étions inspecteurs, n'est-ce pas ?
815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
On ne fait pas les choses à moitié...
816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
Il n'y a pas de caméras ?
817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
Personne ne surveille les caméras
la nuit, mon pote.
818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
A quoi jouent-ils ?
819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- J'ai faim.
- Moi aussi.
820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
Il ne reste plus de sandwichs ?
821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
Sortie typique du professeur Robinson.
822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- Nous avons faim.
- Ce n'est pas vrai.
823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
J'ai des collations. Mes excuses.
824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
Tiens, mon pote. Apprécier.
825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
Barre marathon ? Qu'est ce que c'est?
826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
Marathon? Ça doit avoir 30 ans.
827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
Si tu n'en veux pas...
828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
Tu l'as cassé !
829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
Brut.
Même la nourriture est archéologique !
830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
Nous avons été ici
au moins cinq minutes maintenant.
831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
Hé, arrête ça. C'est le lit de Joséphine.
832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
Se lever.
833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
Qu'est-ce que c'est?
834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- Donc?
- Non.
835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- C'est un grand placard.
- Je vais vérifier.
836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
C'est étrange.
837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
Quoi?
838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- Viens voir.
- Tu as trouvé quelque chose ?
839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
Regarder.
840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
La lettre "alpha", deux fois.
841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
Tu as raison...
842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
En grec ancien, si on ajoute
843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
alpha
et fin de "lethe",
844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
le mot devient « alethea ».
845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
Et le mot "oublier",
846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
devient le mot « révélation ».
847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
Regardez, ça s'ouvre.
848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- Donnez-moi la clé.
- Vous l'avez.
849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
Aléthéa....
850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
Yallah
851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- Il n'y a rien ici.
- Tu as raison, rien.
852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
Oui, il y en a.
853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
Écoutez, les enfants.
854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
J'avais raison.
855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
Qu'est-ce que c'est?
856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
Preuve que le trésor de Khéops
était gardé ici, dans cette pièce.
857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- Vraiment?
- Oui, vraiment !
858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
Regarder! C'est de la calcite.
859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
Tous les sarcophages de la IVe dynastie
étaient constitués de calcite.
860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
Qui est-ce?
861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
Merde, qu'est-ce que c'est ?
862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- C'est Khéops ?
- Ne sois pas stupide.
863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
Je plaisante.
C'est Joséphine ?
864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
Non, chérie,
Joséphine est enterrée depuis 1814.
865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
Et la robe est plus récente.
866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
Fin du 19ème siècle, je dirais.
867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
Elle est complètement momifiée.
868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
Il y a un petit carnet, regarde.
869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
Elle s'appelait Henrietta Poppleton.
870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
Son père était capitaine
au 53ème Régiment.
871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
Il était infirmier à Longwood House.
872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
Il était l'un des gardes de Napoléon
à Sainte-Hélène.
873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Poppleton !
874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
Le vieux collectionneur a parlé de lui.
875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
Elle cherchait le trésor !
876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
Regarder.
877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"Dominique Vivant Denon."
Papa...
878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
Regardez.
879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"Message envoyé par Dominique Vivant Denon
à l'empereur en exil..."
880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
C'est le message codé
881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
avec l'emplacement du trésor !
882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
Qui c'est?
883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- Où?
- Là.
884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
Quand elle est morte, enfermée ici,
en décembre 1873,
885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
le château était inhabité.
886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
Le mot « trésor » revient partout.
887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
Les derniers mots qu'elle écrivit furent :
"Dieu sauve la reine",
888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"Napoléon"...
889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "Jobbernowl".
- Qu'est ce que c'est?
890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
Cela signifie "Napoléon... connard".
891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
Résumons.
Le trésor était caché ici,
892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
probablement à la mort de Joséphine.
893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
Cela signifie donc après 1814.
894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
Ce trésor circule vraiment.
895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
Comment aurais-je pu le rater !
896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
Ces hiéroglyphes...
897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
Ils ont dû être gravés plus tard.
898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
Voir?
Vous pouvez le dire si vous regardez le métal.
899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- Tu as raison.
- Oui!
900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
Bien sûr.
Cela devait être après 1820.
901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
Alors papa ?
Quel est ton point ?
902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
C'est pourquoi le trésor
n'est plus là !
903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- Je suis perdu.
- Moi aussi.
904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
Écoutez attentivement.
905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
Le trésor était caché ici,
906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
dans cette pièce,
probablement à son retour d'Egypte.
907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
Nous sommes tous d’accord là-dessus, non ?
908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
Oui, nous sommes tous d'accord.
909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
Un cadeau de l'empereur,
910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
encouragé par Dominique Vivant Denon,
911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
qui était un grand ami
912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
et presque certainement l'amant
de Joséphine de Beauharnais.
913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
Aucune preuve, mais nous le savons.
914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
Les roses,
la petite clé gardée dans sa mémoire...
915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
Bref, le trésor est resté ici
jusqu'en 1815, je crois.
916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
Alors, que se passe-t-il en 1815 ?
917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
C'est les Cent Jours,
Napoléon revient en France !
918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
Les célèbres « Cent Jours » de Napoléon.
Et Joséphine est morte.
919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
Que fait Napoléon ?
920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
Il fait un pèlerinage à Malmaison.
921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
Indice : grandes émotions.
922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
Renifler, renifler, larmes, choc.
Mais surtout...
923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
il confie la tâche à Vivant Denon
de déplacer le trésor.
924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
Peut-être au Louvre !
925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
Peut-être. Et alors ?
926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
Malheureusement,
le retour de l'Empereur est de courte durée.
927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
En 1815, l'Empire tombe.
928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
Et, également en 1815,
929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
Denon est viré du Louvre !
930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
Comme papa.
931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
Comment ça?
932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
Exactement.
Il a été viré, il aimait bien papa.
933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
Que se passe-t-il?
934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
Plus tard.
935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
Il est débrouillard. Il ira bien.
Il a des défauts...
936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
mais Guillaume est fort aussi.
Donc!
937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Vivant Denon quitte le Louvre.
938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
Il n'y a aucun moyen
il laissera le butin aux royalistes !
939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
Que fait-il?
Il cache le trésor ailleurs
940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
et envoie un message codé
à Napoléon en exil
941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
pour lui indiquer l'emplacement.
Et nous l'avons.
942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à déchiffrer
le message dans le cahier.
943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
Allez.
944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
Sortons de ce trou déprimant.
945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- Et l'Anglaise ?
- L'Anglaise...
946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
C'est évident !
947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
Elle a trouvé le message, des années plus tard...
948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
Et elle voulait l'aventure ?
949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
Besoin d'une dot ?
950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
Qui sait comment les Anglaises
j'y ai pensé à l'époque !
951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
Mais au moment où elle a commencé à chasser
952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
le trésor avait bougé.
953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
Alors pourquoi est-elle coincée ici ?
954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
Merde!
955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- Ce qui s'est passé?
- La porte !
956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- Je n'ai rien fait.
- Ouvrez-le !
957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je viens de me pencher ici.
958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
Honnêtement...
959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- Ils sont allés par ici.
- C'est beau ici.
960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- Ça ne marche pas.
- Là.
961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
Cela répond à votre question !
962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
La clé ne fonctionne pas à l'intérieur.
963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
Et maintenant, nous sommes dans la merde.
964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
Comment est-elle entrée, sans clé ?
965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
La porte devait être ouverte.
966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
Un tirage aléatoire...
967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
Peu importe comment elle est entrée.
968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- Merde !
- Oh non.
969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
Je suis désolé.
970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
Ce n'est pas ta faute.
Juste un grand-père typique.
971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
C'est entièrement de sa faute !
972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
Et en grande partie le vôtre aussi.
973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
Nous mourrons ici, tout comme elle.
974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
Allez, ne dis pas ça.
975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
A l'époque, le château
a été abandonné....
976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
Aujourd'hui, quelqu'un va nous entendre.
977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
C'est un château abandonné
978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
Il ne sait pas où aller
979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
Ce soir
980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
Ce soir
981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
Abandonné
982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
Abandonné
983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
Qu'as-tu fait ?
984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
Je n'ai rien fait.
985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
Qu'est ce que c'est?
986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
Police!
987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
Êtes-vous d'accord?
988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
Y a-t-il quelqu'un ?
989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- Nous sommes là !
- Nous sommes enfermés !
990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
Allez.
C'est grâce à lui que nous sommes sortis.
991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
Vous n'avez rien trouvé, bien sûr.
992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- Bien sûr.
- Eh bien, en fait...
993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
Ne l'ennuyez pas avec des détails.
994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- Merci d'être venu.
- Ton copain n'était pas libre ?
995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
Droite.
Ou peut-être qu'il ne sait pas conduire !
996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
Tu es fou.
997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
Je ne peux pas aller à l'école.
Je suis épuisé.
998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
C'est l'inconvénient des aventures.
Tu peux dormir ce soir.
999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
Prends ton sac et dépêche-toi,
tu vas être en retard.
1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- Je ne trouve pas mon sac.
- Alors cherche-le !
1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
Je pars travailler.
A ce soir.
1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
Mon père ? Un contrebandier ?
1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
C'est absurde, Vincent.
Quelle preuve ont-ils ?
1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
Apparemment, en Egypte, il était impliqué
1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
dans certaines fouilles non autorisées.
1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
Des fouilles ? Mon Dieu...
1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
Ouais.
1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
Cela ne lui ressemble pas.
1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
Il a toujours été très respectueux des lois.
1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
Ce n'est pas seulement ça.
Votre mari a été signalé
1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
dans une enquête
sur la contrebande d'antiquités.
1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
Sérieusement? Certainement pas.
1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- Tu trouves ça drôle ?
- Pas du tout.
1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
Non, mais sérieusement, pas Guillaume.
1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
Isis, tu ne trouves pas ça étrange ?
1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
Ton père dans des fouilles ombragées en Egypte,
1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
ton mari au Louvre...
1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
Vous ne voyez pas de lien ?
1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
Mon père et Guillaume travaillent ensemble ?
1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- Sur un projet illégal ?
- Oui.
1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- C'est impossible.
- Et toi, Isis ?
1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
Une inspection fictive ?
1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
Enfermé dans un château,
puis arrêté ?
1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- Quoi de neuf?
- Désolé.
1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
C'était un cas unique.
1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
Je suis désolé, je n'ai pas le choix.
Je dois...
1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- Il faut...
- Il faut...
1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- Vous suspendre.
- Quoi?
1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- Tu ne peux pas.
- Il le faut.
1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- Non!
- Oui.
1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
Nous pouvons revoir les choses
une fois l'enquête terminée.
1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
Catoche! Quelle belle surprise.
1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
Entrez. Je vais vous préparer un thé karkadeh.
1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
Je ne peux pas rester, Christian.
Donne-moi juste le cahier.
1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
Je vais commencer par la traduction.
1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
Tu n'es pas têtu,
tu es implacable !
1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
Je te l'ai dit,
personne ne prend mon cahier.
1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
Que se passe-t-il?
Laisse-moi partir.
1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- Qui est-ce ?
- Markus Gasburger.
1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- Vous le connaissez ?
- Ouais.
1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
Un Belge.
1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
Fournitures d'art et d'antiquités
aux milliardaires.
1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- Allez.
- Marc !
1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
Tu as promis de ne pas lui faire de mal !
1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- Fermez-la!
- Laisse-moi partir.
1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
Comment as-tu pu me faire ça ?
1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
Je n'avais pas le choix. Je suis désolé.
1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
Donnez-lui simplement le cahier.
1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
Quel carnet ?
1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
Arrête de plaisanter,
il travaille avec des terroristes !
1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
Espèce de salaud !
1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
Je sais tout de votre trafic.
1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- Je sais exactement qui tu es.
- Parfait.
1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
Alors vous connaissez mes méthodes.
1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
Que veux-tu?
1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- Comme toi.
- La même chose que moi ?
1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- Le trésor.
- Le trésor ?
1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- De Khéops.
- De Khéops ?
1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- Tu vas tout répéter ?
- Tu répètes tout !
1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
Asseyez-vous.
1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
Qu'est ce que c'est? Qui est en haut ?
1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
Appelez la police et cachez-vous !
1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
Markus, s'il te plaît.
1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
J'adore jouer à cache-cache.
1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
Où est ce foutu téléphone ?
1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
Un.
1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
Julien !
1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
Deux.
1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
Trois.
1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
Quatre.
1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Cinq.
1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
Six.
1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
Sept.
1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
Huit.
1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
Neuf.
1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- Le gars du Louvre ?
- C'est tout ce dont nous avons besoin !
1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
Je n'y crois pas.
1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- Merde, il nous a vu.
- Attendez.
1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
Il est de retour ?
1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
J'attends ma femme ?
Sortir!
1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
Quel est ton problème ?
1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
Allez!
1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- C'est ma femme, connard !
- Papa!
1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
Julien !
1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
Je t'ai trouvé.
1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Donne-moi le cahier.
1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
Allez!
1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
Remettez-le.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
Julien !
1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
Ne devrions-nous pas intervenir ?
1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
Non, trop tôt.
Je suis après Gasburger.
1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
Êtes-vous d'accord?
1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
Que lui as-tu fait ?
1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
Julien !
1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- Non, tu restes ici.
- D'accord.
1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- Qui es-tu?
- Laisse-moi partir !
1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
Continuez à marcher !
1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- Ce qui s'est passé?
- Ce type fou.
1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
Il a commencé à se battre.
Il pense que je vois sa femme.
1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
Pourquoi tu m'amènes ?
Vous avez le cahier.
1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
Et maintenant, nous devons le déchiffrer.
1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
Nous les suivrons.
1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
Nous n'avons plus de glace, papa.
1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Merci, chérie.
1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
Aie.
1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
Que s'est-il passé ici ?
1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
Que se passe-t-il?
Vous vous êtes battu ?
1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- C'est entièrement de ma faute.
- C'est exact.
1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
Tout est de ma faute.
1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
Tu n'es pas sérieux ?
1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
Le piano de maman.
Bon sang...
1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- Qu'as-tu fait maintenant ?
- Maman, écoute.
1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
Nous avons été attaqués.
1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
Ils ont volé le cahier.
1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
Il m'a jeté par la fenêtre.
1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
Votre mari l'a attrapé !
1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
Et ton amant n'est pas ton amant.
1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
Arrêt!
1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
Tu as appelé les flics ?
1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- Nous ne pouvons pas.
- Trop dangereux.
1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
Ils travaillent avec des terroristes.
1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
Qu'as-tu fait maintenant ?
1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
Avez-vous fait du trafic ?
1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
Trafic?
1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
C'est pour ça que tu as été viré ?
1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
Sérieusement?
Nous n'avons jamais fait de trafic ensemble !
1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
Suis-je sérieux ?
Jetez un œil à vous-même.
1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
La maison est un pourboire,
il n'est pas à l'école.
1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
Nous sommes un gang, pas une famille !
1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
Calme-toi, Isis, s'il te plaît.
1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
Calme-toi. Tu es fatigué.
Nous n'avons pas dormi. Allez.
1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- Je sais comment tu es.
- Non, ce n'est pas le cas.
1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
Vous êtes égoïste.
Et maman est morte à cause de toi.
1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- S'il vous plaît...
- Tu es toxique.
1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
J'en ai marre de toi.
1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
Tu me gâches la vie.
1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
Nous ne sommes jamais en sécurité avec toi.
1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
Maintenant, sors de chez moi.
1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
Posez ça.
Tu ne vois pas que tout est ruiné ?
1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
C'est un peu ma maison aussi...
1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
Alors sortez de chez vous !
1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
Mais maman...
1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
Va avec ton père. Continue.
1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
Guillaume ?
1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
J'ai trouvé ton sac de couchage chez Scouts !
1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
C'est dans ta chambre.
1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
Merci, maman.
1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
Réduisez le bruit.
1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
Ne veillez pas trop tard !
1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
C'est encore ton père.
1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
Je m'en fiche.
1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
Tu sais,
Je ne supportais pas non plus mon père.
1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
Mais maintenant il est parti
1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
et il me manque.
1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
J'attendrai qu'il soit mort alors.
1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
Votre mère est morte dans un accident de voiture ?
1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
Oui.
1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
Pourquoi dire que c'était de sa faute ?
1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
Parce qu'elle était si malheureuse.
1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
En plus, il n'en discutera pas.
Il se sent clairement coupable.
1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- Commençons ?
- Ouais.
1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
Glissez-le dans le coin.
1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
Accrochez-vous.
1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
Il y a quelque chose...
1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- Quoi ?
- Regarder. Qu'est-ce que c'est?
1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
C'est un paquet de lettres.
1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
Le tout adressé à ma mère.
1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"Ma chère Babette, je t'écris..."
1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
Ton père ?
1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
Non, ce n'est pas son écriture.
1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
Et il ne l'a jamais appelée Babette.
1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"Avec tout mon amour, Takeshi."
1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
Takeshi ? C'est japonais.
Qui est-il ?
1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
Je ne sais pas.
1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
Tu vas bientôt éteindre la lumière ?
1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
Si je n'obtiens pas mes huit heures,
Je ne vais pas bien le lendemain.
1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
Merde...
1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
Je n'arrive pas à y croire.
1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
Que ferez-vous?
1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
Qu'est-ce que c'est ça?
1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
Qu'est-ce que c'est?
1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
Isis ?
1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
Je ne comprends rien !
1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
Allez...
1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
Isis ?
1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
Tu venais de perdre ta mère, Isis.
1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
Mais plus tard ?
1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
J'aurais dû te dire qu'elle nous quittait
être avec son amant ?
1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
De toute façon.
1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
Tu m'as mis en internat
et je suis parti en Egypte ?
1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
Ce n'était pas un endroit pour un enfant.
1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
Comment était Takeshi ?
1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
Je ne suis pas la bonne personne à qui demander.
1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
Lunatique. Le type silencieux,
qui pense qu'il est profond.
1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
Incroyablement ennuyeux.
1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
Il conduisait aussi mal sa voiture
alors qu'il dirigeait son orchestre.
1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- Comment se passe la chasse au trésor ?
-Nada.
1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
Regardez ce ruban.
1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
C'était dans le carnet de Poppleton.
1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
J'ai dû le mettre dans ma poche
à Malmaison.
1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
Regarder.
1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
Ce sont les mêmes lettres
comme dans le cahier.
1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
Le message envoyé à Napoléon, non ?
1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
C'est une scytale, papa.
1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- Une scytale ?
- Oui.
1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
Dans ce cas,
nous avons besoin d'un bâton pour le faire rouler.
1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
Essayez ça.
1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
C'est incroyable.
1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
Tu es un génie, chérie !
1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- Oui, un génie.
- Ça ne marchera pas.
1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
Mauvais diamètre.
1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
Bonjour, madame !
1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
Désolé de vous déranger.
Cela prendra juste un moment.
1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
J'ai besoin d'un bâton pour cette scytale.
1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
Ce n'est pas bon non plus.
1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.
1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
Et le DVD ?
1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
Sa tombe. C'est ici !
1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
Merci beaucoup, au revoir.
Passe une bonne journée. Gauche!
1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
J'ai complètement oublié !
1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
Chemin Denon, 10e Division
1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- J'arrive.
- J'attendrai.
1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
Non, je vais bien. Allons-y!
1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"Emplacement dans la N4 du Louvre."
1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
Papa, ça marche !
1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
Papa...
1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
Bon sang.
1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"Emplacement N4 Louvre."
1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- Je vais bien.
- Oui...
1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"Emplacement N4 Louvre."
1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
C'est cassé.
1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
Nous appellerons Guillaume.
1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- Tout va mieux alors ?
- Oui.
1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
Étrusque... Égyptien.
1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
Ici.
1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
Le registre des collections de 1815.
1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
Merci.
1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
Que cherches-tu exactement ?
1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, mon cher André, N4.
1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
Mais pourquoi ?
1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4...N4...
1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
- Là. Je pense avoir trouvé N4.
- Oui, il y a N4.
1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
Allez, on vous écoute !
1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
Nous avons donc trouvé N4.
Il se trouve que c'est...
1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
le numéro de référence d'une momie.
1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
Une maman ? Êtes-vous sérieux?
1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
Rapporté d'Egypte par DVD.
1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- DVD ?
- Dominique Vivant Denon.
1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
Ah, DVD.
1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
Bien.
Alors, où est cette maman ?
1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
Je suis désolé, la momie n'existe plus.
Il a été détruit.
1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
Détruit ? Que veux-tu dire?
1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
Mal conservé, il s'est détérioré.
1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
Le musée s'en est débarrassé
en l'enfouissant en 1828,
1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
dans une fosse commune
sous les jardins du Louvre.
1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
Les jardins du Louvre ?
Peut-être qu'il est toujours là.
1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
Non, papa. Quand ils ont construit la pyramide,
le hall d'entrée,
1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
et le centre commercial, ils ont tout déterré.
1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
Merde!
1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
Merde, merde !
1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
Et alors ? C'est fini ?
1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
Pourquoi cette maman est-elle si spéciale ?
1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
C'est mon beau-père...
1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
Une autre histoire folle sur le DVD
cacher une carte au trésor...
1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
Eh bien, cela n’a abouti à rien.
Merci quand même.
1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
Vous êtes les bienvenus.
1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
Bonjour?
1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
Ah merde...
1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
Que fait-elle ?
1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- Merde !
- Bon sang, allez.
1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
Police!
1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
Merci.
1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
Je vais tout te dire !
1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
Bien sûr, allez.
1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
Montez dans la voiture.
1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
Nom de Dieu!
1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Vivant Denon était un idiot.
Un idiot total !
1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
Il apporte le trésor de Khéops en France,
1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
ramasse une maman en chemin,
1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
et y fourre la carte au trésor !
1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
C'est de la folie totale.
1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
C'est une idée absolument ridicule !
1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
Ce mec est un con !
1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- Calme-toi.
- C'est un emmerdeur.
1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
Il se moque de nous !
1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
Cela n'a pas de sens.
Pourquoi tout ce charabia ?
1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
Pourquoi ne pas simplement envoyer l'emplacement
du trésor à Napoléon en exil ?
1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
Il l'avait déjà déplacé une fois.
Peut-être pensait-il que c'était plus facile.
1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
Plus facile?
1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
Plutôt comme se tirer une balle dans la tête !
1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
J'admirais ce gars.
1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
Son sang-froid, sa collection...
1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
C'était quelqu'un.
Mais son esprit était tellement tordu !
1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
Parce que maintenant nous sommes complètement foutus.
1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
Totalement foutu.
1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
Isis ?
1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- Que fait-elle ?
- Je ne sais pas.
1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
Peut-être que la maman n'est pas perdue, papa.
C'est peut-être ici !
1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
Allez!
1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
Non, papa, par ici... Vite.
1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
Allez!
1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- C'est "Les Misérables" de Hugo.
- Exactement.
1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
En 1830,
1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
les martyrs de la révolution ont été enterrés
1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
dans une fosse commune dans les jardins
du Louvre.
1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
Je me suis soudainement souvenu.
1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
Oui, et ?
1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
Jusqu'à leur exhumation en 1840
1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
pour les mettre ici, derrière ça !
1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- Je suis perdu, maman.
- Écoutez, s'il vous plaît !
1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
Quand ils ont déterré les révolutionnaires,
1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
peut-être qu'ils ont aussi pris la momie,
enterré quelques années plus tôt ?
1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
Tu veux dire l'indice pour trouver le trésor
1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
aurait pu, par erreur,
1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
été placé ici, derrière ce mur ?
1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
Peut être.
1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
C'est génial.
1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
Dirigez-vous vers la sortie,
nous fermons.
1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
Non.
1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
Plus de ratés !
Nous ferons les choses à ma manière.
1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
Allez.
1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
C'est ça. Cette porte, là.
1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- Tellement cool.
- Allons-y.
1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- Accrochez-vous!
- Quoi?
1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
Attends André.
1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
Pourquoi as-tu amené cet ennuyeux ?
1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
Il a aidé, il veut venir !
Il m'a soutenu.
1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
C'est un voyage pour nous.
1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- Il y en aura d'autres.
- Vraiment?
1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
Nous allons sous terre...
1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- Il le découvrira !
- D'accord.
1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- Allez!
- Allons-y.
1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
Allez.
1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
-André !
- Oui, oui...
1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"Paris" vient du latin,
"pour Isis".
1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
Pour "Isis".
1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
Notre-Dame a été construite
sur un temple à Isis.
1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
Ce n'est pas vrai, cher monsieur !
1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
Je vous demande pardon,
1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
mais c'est représenté
sur le Pilier des Bateliers,
1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
actuellement au Musée de Cluny.
1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
Elle était vénérée par les Parisii,
1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
anciennes tribus
basé sur l'Île de la Cité à Paris !
1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
Cette théorie est complètement fausse !
1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
Le temple était dédié à Jupiter,
ok ?
1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
Et le mot "Parisii"
vient du celte "per-iseu".
1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
Oui. Mais Isis était vénérée à Paris.
1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
Nous ne sommes pas en sortie scolaire !
1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
Ce n’est pas une visite guidée, bon sang !
1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
Il se trompe.
1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"Par-iseu".
C'est l'étymologie.
1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
Je ne pense pas.
1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
Super.
1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
C'est la bonne clé.
1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
Comment as-tu eu toutes ces clés
et passe ?
1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
Archéologie bureaucratique
ça peut être utile, non ?
1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- Excusez-moi.
- Poursuivre.
1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce type...
1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- Allez.
- Je suis d'accord. Il est bizarre.
1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
L’aventure vous correspond.
1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
Vraiment?
1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
Est-ce que c'est ça ?
1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
La crypte est juste derrière ici.
1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
Regardez... Regardez !
1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
Tu as raison.
1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
Très bien, Guillaume. C'est à vous de jouer.
1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
C'est votre moment.
1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
Tenez-vous à l’écart.
1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
Combien de cadavres y a-t-il ici ?
1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
Environ 500...
1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
La crypte est à l'intérieur des tuyaux
d'une fontaine qui n'a jamais été construite.
1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
Il devait s'agir d'un éléphant géant.
1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
L'éléphant des "Misérables",
La cachette de Gavroche ?
1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
Exactement.
1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- Qui est Gavroche ?
- Certainement pas!
1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
C'est juste une plaisanterie!
1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Gavroche se cache dans le modèle en plâtre
de cet éléphant géant.
1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
Et Gavroche meurt.
1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
Le plus beau passage.
1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
Comment ça se passe encore ?
1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"Je suis tombé sur terre,
C'est la faute de Voltaire.
1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
Le nez dans le caniveau,
C'est la faute de...
1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
Mais cette grande petite âme
avait pris son envol. »
1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
Qu'est ce que c'est?
1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
Des fantômes...
1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
Très drôle.
C'est juste le métro.
1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
Bon, allons-y. Nous allons essayer de l'ouvrir.
1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
Ascenseur.
1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- Ascenseur.
- C'est impossible.
1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Un, deux, trois...
1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- La maman est là-dedans ?
- Ce n'est pas possible.
1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
Même endommagé, nous le verrions.
Ce sera différent.
1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
Ce n'est pas dans celui-ci.
Fermons-le.
1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
Nous allons essayer celui-là.
1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
Ouvrez celui-là.
1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
Allons-y.
1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
Un, deux et soulevez.
1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
C'est ça. Soulevez, soulevez, soulevez !
1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
Allez!
1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Rien là-bas.
1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
Celui-la.
1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
Un, deux...
1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
Attention !
1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
Prudent.
1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
Rien ici.
1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
Attendez!
1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
Quoi?
1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
Quoi?
1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
Voilà.
1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
Voilà.
1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
Là.
1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- Regarder.
- C'est ouvert là-bas.
1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
Je peux ressentir quelque chose.
1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- C'est une boîte ?
- Oh mec...
1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
Allez, ouvre-le.
1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
Qu'est-ce que c'est?
1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
Une lettre de Vivant Denon.
1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
Regarder.
1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
La signature...
1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- Écoute, papa.
- Qu'est-ce que ça dit ?
1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
C'est la carte pour trouver le trésor.
1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
Attendez...
1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- C'est étrange.
- Quoi?
1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
Qu'est-ce que c'est?
1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- Quoi de neuf?
- On dirait que c'est ici.
1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
Ici?
1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
Mais où ?
1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
Juste ici.
Sous la Bastille.
1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
Dans cette crypte ?
C'est impossible !
1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Quand Vivant Denon cachait la carte
pour trouver le trésor,
1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
la momie était toujours au Louvre.
Rien de tout cela n’existait encore.
1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
Mais les tuyaux des fontaines étaient là.
1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
Es-tu sûr?
1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Vivant Denon a supervisé le projet
pour Napoléon.
1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
Il le savait par cœur.
1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
Nous devons être proches.
1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
Un réseau souterrain abandonné.
1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
La cachette parfaite.
1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
Je vais vérifier là-bas.
1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
Les tuyaux continuent ainsi !
1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- Vas-y, Guillaume.
- Excusez-moi.
1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- Bien.
- Papa...
1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
Écartez-vous, s'il vous plaît.
1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- Allons-y?
- Allez!
1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
Regarder. C'est comme ça, non ?
1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
Allons-y.
1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- Allez.
- D'accord, d'accord.
1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
Génial!
1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
Je pensais aux crocodiles des égouts
c'était une légende...
1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- Moi aussi.
-Sobek...
1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
Le dieu crocodile.
1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
Qui accompagne le
âmes des pharaons.
1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
J'espère qu'il n'y en a pas d'autres.
1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
Il n'y a rien à craindre.
Nous rendons le trésor en Egypte.
1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
Il n'y a aucun risque pour nous.
Aucun.
1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
Venez ici.
1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
Yallah, papa.
1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
Et l’Egypte obtient tout cela…
1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- Viens voir.
- Bonté.
1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
Venez voir!
1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- Regarder.
- Quoi?
1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
Quoi?
1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
Tu sais ce que c'est ?
1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
Ce faucon d'or représente
bien plus que le dieu Horus.
1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
C'est aussi l'essence divine de Khéops.
1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
Il était aussi un dieu sur terre.
Et c'est l'image de son âme.
1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
Bon sang.
1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
Bonjour, Markus ?
1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
Pouvez-vous m'entendre?
1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
Markus, nous l'avons trouvé !
1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
Nous l'avons trouvé.
1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
Oui, la carte.
Mais le trésor aussi.
1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
Qui appelles-tu ?
1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
Vous me cherchez ?
1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
Vous voyez ça ?
1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
Allez.
1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- Où allons-nous ?
- Fermez-la.
1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
Lâche-moi !
1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
C'était aussi le métro ?
1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
Donnez-moi un peu de lumière.
1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
Allumez, s'il vous plaît.
1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
Bien sûr.
1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- Comment ai-je pu le rater ?
- Quoi?
1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
Quoi de neuf, Isis ?
1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
Nous sommes trop près du site
du nouveau métro.
1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
Merde!
1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
Que se passe-t-il, Isis ?
1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
Merde!
1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
Où est Julien ?
1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
Julien n'est pas là.
1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
Julien !
1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
Julien, où es-tu ?
1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
Je ne peux le voir nulle part.
1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- Julien !
- Dépêche-toi, papa.
1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- Isis, son casque...
- Julien !
1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- Viens, Christian.
- Julien !
1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
Regardez ça.
1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- Refroidissez-le.
- C'est incroyable.
1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
Refroidissez-le.
1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
Micky ?
1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
Emmenez-le.
1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
Julien !
1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
C'est arrêté...
1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
Julien !
1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
Il ne devrait pas être ici.
1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
C'est ma faute.
1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- Toi? C'est une première.
- Julien !
1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
Regarder.
1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
Julien !
1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
André ?
1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
Julien ?
1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
Attends, attends.
1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
Continuez à avancer.
1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
Police!
1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
Posez votre arme.
1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
Viens par ici.
1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
Qui est-ce?
1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
Markus Gasburger...
1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
Pichard ?
1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
Je t'ai dit que je ne lui faisais pas confiance.
1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- Où est mon fils ?
- Vous êtes une drôle de famille.
1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
Amener un enfant dans un endroit comme celui-ci !
1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
Arrêtez les conneries.
Où est mon petit-fils ?
1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
Là-haut.
1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
Il est en sécurité.
1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- Boris, prends-les.
- Allez.
1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
Je vais y aller.
1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
Ce trésor appartient à l'Egypte.
1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- Écartez-vous de mon chemin.
- Papa...
1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
« Que tous les profanateurs soient punis.
1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
La malédiction des dieux
suivront dans leur sillage,
1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
les poursuivra à travers les mers
et par-dessus les montagnes. »
1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
Terrifiant.
1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- Qu'est ce que c'est?
- Le métro.
1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
Oui, c'est le métro.
Certainement.
1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- Allez.
- Rapide!
1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
Dépêche-toi, Christian.
1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
Marchez vite.
1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
Allez, Markus.
1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
Dépêchez-vous.
1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
Rapidement!
1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- Chérie?
- Je suis là.
1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
Papa?
1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- Tout va bien ?
- Oui.
1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- Nous ne pouvons pas rester ici.
- Allez.
1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
Ne vous inquiétez pas, ils arrivent.
1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
Maman?
1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- Maman !
-Julien...
1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- Ça va ?
- Je vais bien.
1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
Vraiment?
1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
Dernières nouvelles ce matin :
un accident mortel
1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
sur un chantier du métro parisien...
1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
CHANTIER DU MÉTRO : DEUX MORTS
ET TRÉSOR ÉGYPTIEN DÉCOUVERT
1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
Mlle Poppleton retrouvée momifiée
1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"SOUS PARIS, IL Y A UN AUTRE PARIS"
1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
AU PROXIMITÉ DES ROBINSONS
1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
C'est une nouvelle très importante.
1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
Le trésor de Khéops,
1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
volé sous le règne de Napoléon,
1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
retourne enfin en Égypte.
1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
Un grand égyptologue français,
1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
Christian Robinson,
je l'ai trouvé à Paris,
1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
sous la place de la Bastille,
et je l'ai ramené en Egypte.
1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
Notre trésor le plus précieux
peut maintenant être trouvé
1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
dans notre propre musée.
1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
Dépêchez-vous d'y jeter un oeil !
1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
Quelle était cette citation sur les profanateurs ?
1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"La malédiction des dieux..."
1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
« Suivront dans leur sillage...
1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
les poursuivra à travers les mers
et par-dessus les montagnes. »
1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
Ce n'est pas égyptien.
1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
Rascar Capac.
1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
Tu sais? Rascar Capac.
1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
Qu'est ce que c'est?
1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
De Tintin.
"Les sept boules de cristal"...
1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
Incroyable.
1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
Qui est Tintin ?
1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
À mon père, Christian Schulz